Endearing peculiarities of the English language #31:
He’s quite mad.
A simple declarative statement of three words which can mean two completely and importantly different things:
- He is completely mad
- He is a little bit mad
Odd that a word should lose its fundamental function in such a way – the function of ‘quite’ being to modify, to provide more information about; whereas in this instance it actively creates ambiguity.