A thread on buzzfeed is tracking the resolute efforts of Brits to resolve their Transatlantic cousins’ mystifying difficulties with the expression ‘cheeky Nandos’. (Yes, new to me too…)

For example:

you know when you go down town with the lads and you all realize you’re hank marvin’ so you say “lads let’s go Maccers” but your mate Smithy a.k.a. The Bantersaurus Rex has some mula left on his nandos gift card and he’s like “mate let’s a have a cheeky nandos on me” and you go “Smithy my son you’re an absolute ledge” so you go have an extra cheeky nandos with a side order of Top Quality Banter

What could be clearer?